PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PROUD
Je čas představit další produkt!
Nesahejte mi na pudink.
Pokud ho chcete, zeptejte se.
Vzácný tvor z Magmellu, sedmibarevný holub.
Věřte tomu, nebo ne, tento pták má pozoruhodnou vlastnost.
Dokáže neutralizovat různé jedy.
Žijí ve 45. bloku.
Pane, už jste je viděl?
No jistě.
Tak začneme. Počáteční cena je...
jeden milion esců.
Pět milionů esců.
Boháči skutečně existují.
Proto se pořád ztrácí tolik lidí.
Pak máte víc práce, pane.
Taky budete boháč.
Je zajímavé, jak moje kariéra kvete na selháních jiných lidí.
Pane!
Paráda! Někdo přihodil miliardu esců.
Neuvěřitelné!
Vítězí nejvyšší nabídka v historii pořadu. Miliarda esců.
Blahopřeji.
Miliarda esců?
To si koupíte pudinkovou továrnu.
No jistě.
Proč za něj dali tolik peněz?
Zeptáme se jich?
SEDMIBAREVNÝ HOLUB
Omluvte mě.
Moc mě těší, pane Inyo.
Jste velmi bohatý člověk.
Byl jsem ředitel pojišťovny.
Pak jsem se zaměřil na bezpečnost a turismus.
Co továrna na pudink?
Bohužel, slečno.
Nemám továrnu na pudink.
Teď už chápu, že jste zaplatil miliardu esců za ptáka.
Veškerou práci jsem dělal, abych ho mohl získat.
Pane Inyo,
rád bych si zaplatil vaše služby.
Doufám, že najdete mé přátele.
Kde se ztratili?
Ve 45. bloku.
Musejí být tedy otrávení.
Máte pravdu.
To přece ví každý,
že obyvatelé 45. bloku jsou jedovatí.
Jen blázen by se tam vydal na průzkum.
Jste příliš přísná.
A vy jste zase naivní.
Byli jsme imigranti.
Imigranti? Je to už dávno, co byla povolená imigrace na Magmell.
Ano. Moji přátelé se ztratili před třiceti lety.
A tenkrát
o Magmellu zbytek světa nevěděl.
Ale právě kvůli tomu si imigranti utvářeli pevná pouta.
Bez vzájemné pomoci bychom nepřežili.
Trávil jsem čas se svými přáteli, Stewou a Steinem.
Viděli jsme tolik fascinujících věcí.
Magmell by pro nás jako hřiště.
Prohrál jsem!
A já vyhrál!
Jsi vážně dobrý!
Zatraceně!
Mám geniální nápad!
A jaký?
Povídej, Daysome.
Nasbíráme co nejvíc druhů brouků
a vyhraje nejlepší.
Ve 45. bloku bylo mnoho jedovatých stvoření.
Já chtěl najít to nejsilnější tak,
že jsem je štval proti sobě.
Aby se trávili.
Ano.
Tehdy jsem nechápal, že děláme něco příšerného.
Co myslíte tím trávením?
Dáš jedovaté brouky k sobě a oni se zabijí navzájem.
Poslední přeživší bude mít nejsilnější jed.
Tak se to dělá.
Ne! Je to odporné a hrozné.
Jo, je to dost zvrácené.
A otrávili je ti brouci?
Ano.
Já měl štěstí.
Ale dostal jsem strach, tak jsem utekl.
Nikomu jsem nic neřekl.
Nešlo přiznat, že jsem je nechal v nebezpečí a utekl.
Imigrační plán nevyšel a my odešli.
Oddělili jsme se od rodin Stewy a Steina.
Nezůstali jsme v kontaktu.
Já se soustředil na práci, abych na ně zapomněl.
Než jsem se nadál, zestárl jsem a vydělal peníze.
To vysvětluje toho ptáka.
Ano. Chtěl jsem ho získat za jakoukoliv cenu.
Ten pták neutralizuje nejrůznější jedy.
Pane, jistě to víte, ale vaši přátelé jsou dávno...
Neříkejte to, prosím!
Odpusťte. Jsem rozrušený.
Snažím se napravit, co se stalo.
Když se vrátím, kde jsem je nechal...
Abyste jim řekl, že to trvalo, ale přesto jste je přišel zachránit?
Ano. Nebudu to popírat.
Nestydíte se?
Jsem ochotný zaplatit cokoliv!
Prosím, vezměte mě tam.
Slyšíte? Zaplatí vám cokoliv!
Za záchranu beru nejméně sto tisíc.
Ale je to podle nálady, může to být víc.
To mi nevadí.
Možná přidám další podmínky.
Udělám cokoliv.
Skvěle, pak jsme domluvení.
Moc vám děkuji, pane Inyo.
Říkejte mi jen Inyo. A...
Sežeňte si něco jiného na sebe.
Zero, pomoz mu, dobrá?
Jistě, pane.
Jaké je být zpátky na Magmellu?
Je to ostuda. V porovnání s dětstvím nejsem ve formě.
Ale je to nostalgie.
Děláte tohle už dlouho?
Ano.
Máte můj obdiv. Tak mladý a už zachraňujete životy.
Nikoho bych nezachraňoval, kdyby mi za to neplatili.
Tuhle práci může dělat každý.
Jen ji nikdo dělat nechce.
Chápu.
Krom toho...
vám jejich záchranu nezaručím.
Pane!
Přímo před vámi je netvor.
Rozumím.
Netvor?
Objevil se mi na radaru, ale nikde jsem ho nenašla.
Zůstaňte tady.
Tady, čím krásněji a nevinněji něco vypadá...
tím jedovatější to je.
Pane!
Snad něco zasáhnu.
To je...
Chimérovec. Na začátku je to jen malý brouk, ale mění se,
jak vstřebává oběti, které otráví a zabije.
Cítím potíže.
Točí se mi hlava.
Inyo!
To si zaslouží medaili.
Dobrá práce, pane!
Pro lidi jsou jedovaté,
ale pro sedmibarevného holuba je to pochoutka.
Co je jedovaté a co léčivé...
všechno je to o lidech, že ano?
Co to děláš, Stewo?
Takhle najdeme cestu zpátky.
Ty jsi tak chytrý!
- Uděláme to společně! - Ano!
Pane?
Stewo!
Steine!
Tam uvnitř?
Ano.
- Zero. - Ano.
Podívej, Stewo!
Nech toho! Tenhle je můj.
Ten je maličký.
Hej!
Našel jsem netopýra!
Steine, to je něco!
To je rozhodně vítěz!
Tak kdo vyhraje?
Určitě netopýr.
Co? Podle mě škorpion.
Sakra, na toho jsem zapomněl.
Už je čas?
Dobře, otevřeme to.
Všechno kvůli tomuhle.
Kvůli téhle věci...
Horko, je mi takové horko...
Nic nevidím! Všude je tma! Co se děje?
Jste v pořádku?
Asi ne...
Vrať mi je! Vrať mi je zpátky!
Proč? Proč?
Proč jsem to udělal?
Pane.
Chápu.
Máte štěstí. Vaši přátelé žijí.
Opravdu?
Něco tam je.
Inyo!
Ano, to je váš přítel.
Ale...
Stewo!
Zůstaňte tady.
- Stát! - Stewo!
To jsem já! Stewo!
Steine?
Steine! Zachráníš mě?
Jistě, že ne.
Stewa proti Steinovi.
Správně, můžu použít toho ptáka!
Zatraceně.
Já to vyřeším.
Počkejte! To jsou Stewa a Stein! Prosím!
Nepleťte se mi do cesty!
Inyo!
Steine...
Promiň, že jsem přišel pozdě.
Muselo to být těžké.
Muselo to být děsivé.
Stewo?
Steine?
Vy mě poznáváte?
I když jsem tak zestárnul...
Inyo! Oni mě asi poznávají.
Jsem tak rád...
že jsou oba...
Jsem rád, že jsou oba naživu.
Ano! Inyo.
Tenhle pták neutralizuje jejich jed, ne?
Ano. Když se napijí jeho krve.
Jeho krve?
Ale...
vaši přátelé zemřou.
Ale...
nemá toto léčit jed?
To platí pro lidi.
Ale jed, co jim koluje v krvi,
potřebují k životu.
Není způsob,
jak je zase přeměnit zpátky?
Teď už...
nejsou lidé.
Jste si jistý? Smrt by pro ně byla vysvobozením.
Ne. Nechci jim vzít život.
I když teď vypadají jinak,
pořád jsou to Stewa a Stein.
Já sám teď vypadám úplně jinak.
Rád bych využil veškeré zisky k zachování prostředí Magmellu
a na pomoc těm, kteří tam ztratili své milované.
Ale proč pudink?
Protože...
Byla to jedna z podmínek.
Smíte nanejvýš dvacet pudinků denně.
Zatraceně.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Belena Stralia se rozhodla
zachránit sirotčinec, který nemá finance.
Nehledě na možná nebezpečí se sama vydala na Magmell.
Získala bohatou kořist a jako zázrakem se vrátila domů.
S nálepkou zázračné dívky
s ní lidé jednají jako se svatou.
Ale není zázračná.
Ona je...